-
1 погашение в срок
-
2 погашение в срок
-
3 погашение в срок
repayment in due time, timely repayment (redemption)Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > погашение в срок
-
4 погашение в срок и досрочное погашение
Banking: repayment and early repaymentУниверсальный русско-английский словарь > погашение в срок и досрочное погашение
-
5 погашение в срок и досрочно
Law: (задолженности) repayment and prepaymentУниверсальный русско-английский словарь > погашение в срок и досрочно
-
6 погашение
(чека) cancellation; (кредита) repayment, extinguishment; (в рассрочку) amortization; (долга) repayment, paying off, discharge, liquidation, settlement, extinguishment, recovery; (ценных бумаг) redemption, retirement -
7 погашение погашени·е
(долга, займа и т.п.) paying off, repayment, redemption, discharge, extinctionв погашение — in satisfaction (of)
погашение долгов — repayment / discharge / settlement of debts
погашение задолженности — debt retirement / service
погашение займа — loan servicing, repayment / redemption of a loan
распределить погашение кредита (на срок в 12 лет с восьмью процентами годовых) — to schedule credit repayment (over 12 years at 8 per cent annually)
Russian-english dctionary of diplomacy > погашение погашени·е
-
8 погашение долга
1. debt retirementсильно задолжать, быть кругом в долгу — to be deep in debt
сборщик налогов, агент по взысканию долгов — debt collector
погашение долгов; погашение задолженности — debt retirement
2. debt services3. discharge of a debt4. discharge of debtпростой долг, долг из договора не за печатью — simple debt
не имеющий долгов; не имеющий задолженности — free of debt
расплатиться с долгом; погасить долг — to wipe off a debt
5. liquidation of debtsдолг, по которому не наступил срок платежа — debt not due
учреждение, инкассирующее долги — debt collection agency
6. acquittance -
9 срок платежа
1. maturity2. time of paymentБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > срок платежа
-
10 погашение долга в рассрочку
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > погашение долга в рассрочку
-
11 срок погашения
в день, назначенный для погашения долга — at maturity
-
12 погашение ссуды
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > погашение ссуды
-
13 погашение задолженности
1) General subject: backpay2) Law: extinguishment of debts3) Economy: cancellation of a debt, debt service payment, offset of debt, redemption of debts, redemption of indebtedness, settle of arrears, discharge of indebtedness4) Diplomatic term: debt servicing5) Banking: (в срок) repayment6) Business: debt-service7) Sakhalin energy glossary: debt recovery8) EBRD: debt redemption, debt repayment, debt retirement, extinguishment of debt, satisfaction of debt9) Tengiz: liquidation, payment, settlementУниверсальный русско-английский словарь > погашение задолженности
-
14 погашение
с.( долгов) paying off, clearing offпогаше́ние а́кций — retirement of shares
погаше́ние облига́ций — redemption of bonds
погаше́ние де́нежного обяза́тельства — meeting / redemption of a liability
погаше́ние креди́тов — repayment of credits
срок погаше́ния ссу́ды / креди́та — maturity of the loan
тира́ж погаше́ния — final draw
-
15 срок службы активов
Русско-английский большой базовый словарь > срок службы активов
-
16 срок действия займа
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > срок действия займа
-
17 срок погашения
в день, назначенный для погашения долга — at maturity
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > срок погашения
-
18 погашение (задолженности) в срок и досрочно
Law: repayment and prepaymentУниверсальный русско-английский словарь > погашение (задолженности) в срок и досрочно
-
19 погашение (задолженности) досрочно или в срок
Finances: prepayment or repaymentУниверсальный русско-английский словарь > погашение (задолженности) досрочно или в срок
-
20 погашение задолженности (в срок)
Banking: repaymentУниверсальный русско-английский словарь > погашение задолженности (в срок)
См. также в других словарях:
СРОК ПОГАШЕНИЯ — срок, в течение которого должно быть завершено погашение обязательств юридического или физического лица перед кредиторами (погашение займа, обязательств по кредиту, выплаты по облигациям и т.д.) … Внешнеэкономический толковый словарь
ПОГАШЕНИЕ — ссуд, долгов возврат заем щиком средств, полученных им от кредиторов. Погашение производится сразу целиком или отдельными частями. При погашении должен быть выдержан срок. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный… … Экономический словарь
Срок до погашения — время, оставшееся до даты погашения облигации или до даты полной выплаты кредита. По английски: Term to maturity Синонимы английские: Remaining maturity См. также: Сроки кредита Погашение облигаций Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Срок погашения кредита — время, в течение которого происходит выплата основного долга, процентов и комиссий, начисленных по кредиту. По английски: Term of payment См. также: Сроки кредита Погашение кредитов Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Срок погашения ценных бумаг — момент изъятия ценных бумаг из обращения с полной выплатой всех обязательств по ним. По английски: Maturity date for securities См. также: Погашение ценных бумаг Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
СРОК ПЛАТЕЖА/ПОГАШЕНИЯ — (maturity date) Дата, когда наступают сроки платежей по таким документам, как облигация (bond), переводной вексель (bill of exchange) или страховой полис. В некоторых случаях, особенно в случаях выкупаемых (погашаемых) государственных ценных… … Финансовый словарь
ПОГАШЕНИЕ СУДИМОСТИ — автоматическое прекращение действия судимости (ее правовых последствий) по истечении установленного уголовным законом срока, т.е. без принятия особого решения суда по этому вопросу. По УК РФ судимость погашается: а) в отношении условно осужденных … Юридический словарь
СРОК ПЛАТЕЖА/ПОГАШЕНИЯ — (maturity date) Дата наступления срока платежей по таким документам, как облигация (bond), переводной вексель (bill of exchange) или страховой полис. В некоторых случаях, особенно в случаях выкупаемых/погашаемых государственных ценных бумаг,… … Словарь бизнес-терминов
ПОГАШЕНИЕ СУДИМОСТИ — – признание лица несудившимся. Несудившимся, согласно ст. 55 УК, признаются: а) лица, по суду оправданные; б) лица, условно осуждённые, которые в течение назначенного судом испытательного срока не совершили нового, не менее тяжкого, преступления; … Советский юридический словарь
погашение (ссуд, долгов) — возврат заемщиком средств, полученных им от кредиторов. Погашение производится сразу целиком или отдельными частями. При погашении должен быть выдержан срок … Словарь экономических терминов
Погашение государственных долгов — С тех пор как культурные государства достигли возможности заключать бессрочные и непогашаемые займы, суммы государственных долгов стали быстро и значительно увеличиваться; вместе с тем возрастало и податное бремя. Обе эти причины стали вызывать… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона